Отправлено: 10.09.07 16:27. Заголовок: Тексты, переводы

Друзья! Нуждаюсь в текстах БН, а если у кого есть переводы, или знает, где лежит - не откажите просящему.
Я прекрасно понимаю, что на оригинале лучше и переводить - только портить.
Но не владею англицким хорошо, и ваша помощь будет с благодарностью встречена

 Отправлено: 10.09.07 23:11. Заголовок: Re:

http://candicenight.ru/fans/poems.html здесь все в стихах
А здесь: http://rainbowrising.narod.ru/translation.html дословные!))))

 Отправлено: 10.09.07 23:14. Заголовок: Re:

А вот кстати, мой самый любимый перевод!

Бриллианты и ржавчина


Мы будем прокляты.
Ну вот, опять твой призрак припёрся,
Нашёл, чем удивить!
Да просто луна полная,
И ты вдруг позвонил.
Ну и вот, я сижу
И ушами шевелю…

Слышу голос, что я знала
Парочку световых лет назад,
Направляющийся к осени.
Как я помню, твои глаза
Были голубее, чем яйца дрозда.
Ты сказал, что мои стихи – вшивые.
Да откуда ты, собственно говоря, звонишь??

Ну вот, таксофон на среднем западе
Десять лет назад.
Я принесла тебе запонки,
Ты чего – то притащил…
Мы оба знаем, что могут принести воспоминания.
Они приносят бриллианты и ржавчину.

И вот ты ворвался куда – то там,
Уже будучи легендой.
Немытый феномен
Настоящий БОМЖ.
И ты попал ко мне,
Да там и остался,
Временно потерянный в море.
И Мадонна была твоей на халяву.
Ну да, девчонка на полу - раковине
Оставила бы тебя невредимым.

Я вижу, как ты стоишь,
И коричневые листья падают вокруг тебя,
А в твоём хаере – снег.
Ну вот, ты улыбаешься из окна
Этого долбанутого отеля
На Площади Ильича.
Мы дышим, и из наших ртов вылетают белые облачка -
Белокрылые лошадки.
Ты строго говоришь со мной
Мы ведь могли б тогда и умереть, а?

А теперь ты говоришь,
Что не любишь настальгировать.
Ну, ну…
У тебя так хорошо язык подвешен,
Но ведь тебя хрен поймёшь!
Мне щас так нужна та смута,
Теперь мне понятно.
Да, я любила тебя,
Как Герасим – Муму, как полковник – звезду…
Ну а что ты мне предлагаешь сейчас? Я всё это уже видела.
Бриллианты и ржавчина.

 Отправлено: 10.09.07 23:47. Заголовок: Re:

Бриллианты и ржавчина...

Сама музыка мне нравится и песня тоже нравилась пока я не прочел перевод... Фраза "У тебя глаза голубые как яйца у малиновки..." меня убила Но это исключение, насчет остальных переводов...очень помогают понять песню и представить себе мысленные образы

 Отправлено: 17.09.07 17:51. Заголовок: Re:

Благодарствую!
Kuchi Вот и со мной так бывает. Вплоть до того, что исключаю песню из репертуара. Но это исключение, конечно

 Отправлено: 17.09.07 20:07. Заголовок: Re:

Kuchi пишет:

цитата:

"У тебя глаза голубые как яйца у малиновки..."

Joan Baez зажигает! А вообще, ты видел яйца малиновки?? Может они и правда имею такой незабываемый цвет!!!

 Отправлено: 23.10.07 20:25. Заголовок: Re:

Ой, а у кого нибудь есть текст Alone with Fate, напишите, пожааалуйста!!!!!!!!!

 Отправлено: 23.10.07 21:42. Заголовок: Re:

Стелла
перевод или именно сам текст?
http://candicenight.ru/lyrics/other_lyrics/alone_with_fate.html

 Отправлено: 25.10.07 18:51. Заголовок: Re:

Спасибо, нужен был просто текст, я что-то там его не увидела.

 Отправлено: 16.12.07 14:49. Заголовок: Не так давно слушала..

Не так давно слушала Ариель в исполнении Кэндис. А что, текст для Рейнбоу и в ее нынешнем исполнении различается???Там вроде какие то строчки добавились,дописала что ли????

 Отправлено: 17.12.07 00:41. Заголовок: Кстати а в Соладатах..

Кстати а в Соладатах Фортуны тож помоему, но мне кажется это просто из за перепевки некоторые слова неотчетливо слышно ИМХО

 Отправлено: 17.12.07 13:14. Заголовок: Стелла кстати, да, т..

Стелла кстати, да, там после "A sip of wine and the game can begin"
другой текст!

 Отправлено: 19.12.07 22:35. Заголовок: Kuchi, а меня по пов..

Kuchi, а меня по поводу этой песни интересует странный факт, что она никогда не поет второй куплет)

 Отправлено: 19.12.07 23:33. Заголовок: minstrel пишет: а м..

minstrel пишет:

цитата:

а меня по поводу этой песни интересует странный факт, что она никогда не поет второй куплет)

Ну по длинне песни я незнаметил, только небольшое разлие в тексте

 Отправлено: 22.12.07 03:39. Заголовок: вместо второго купле..

вместо второго куплета там соляк Ричи)

 Отправлено: 23.01.08 20:02. Заголовок: Странно,на Вилладж Л..

Странно,на Вилладж Лантерне в песне о Св.Терезе текст есть,а в буклете ничего,даже на официалке ничего,почему???У кого-нить есть???

 Отправлено: 23.01.08 20:38. Заголовок: Стелла, потому что э..

Стелла, потому что эту песню написали не в БН.

 Отправлено: 24.01.08 01:13. Заголовок: ну собственно вот ту..

ну собственно вот тут текст есть))
http://www.lyrics007.com/Joan%20Osborne%20Lyrics/St.%20Teresa%20Lyrics.html
это типа оригинал

а вообще почему-то они не любят публиковать тексты чужих песен... даже часто Rainbow и DP не публикуют, не то что вообще чужие...

 Отправлено: 24.01.08 11:42. Заголовок: KaGE пишет: Kuchi п..

KaGE пишет:

цитата:

Kuchi пишет: цитата: "У тебя глаза голубые как яйца у малиновки..." Joan Baez зажигает! А вообще, ты видел яйца малиновки?? Может они и правда имею такой незабываемый цвет!!!

Бугага! Идём по ссылке: http://www.nkj.ru/archive/articles/10886/
Читаем:
В гнезде 5-8 розоватых с бурыми пятнышками яиц. Найти гнездо не так уж легко, тем более что малиновки в это время поют редко и мало обращают на себя внимания.

Похоже, лирический герой песни сильно поддаёт))

 Отправлено: 25.01.08 19:49. Заголовок: Vilriel пишет: Похо..

Vilriel пишет:

цитата:

Похоже, лирический герой песни сильно поддаёт))

А разве это не Кэндис лирический герой ????

 Отправлено: 25.01.08 20:00. Заголовок: ну судя по тому что ..

ну судя по тому что песню вообще написала Джоан Бэйз, она не от лица Кэндис))