Отправлено: 16.06.08 00:54. Заголовок: Комментарии Кэрол по поводу концерта

“One of our band members was extremely ill and in the hospital clinic for hours prior to the show and went to the show, right from emergency treatment. We did not expect to even be able to have a show that night. That is why they had to stop a little early; still playing close to two hours The sold out audience was fantastic even waiting outside for hours to applaud the group when they left the venue.”

 Отправлено: 16.06.08 01:24. Заголовок: А Кэрол молодец!..

А Кэрол молодец!

 Отправлено: 16.06.08 12:03. Заголовок: Что тут скажешь) И н..

Что тут скажешь) И никаких вопросов. Молодец, Кэрол :)

 Отправлено: 16.06.08 20:45. Заголовок: cj_pesch пишет: One..

cj_pesch пишет:

цитата:

One of our band members was extremely ill and in the hospital clinic for hours prior to the show and went to the show, right from emergency treatment. We did not expect to even be able to have a show that night. That is why they had to stop a little early; still playing close to two hours The sold out audience was fantastic even waiting outside for hours to applaud the group when they left the venue

А может кто-нибудь точно дословно перевести а то я словарь потерял

 Отправлено: 17.06.08 13:20. Заголовок: "Точно дословно&..

"Точно дословно" будет не совсем литературно (т.е. криво), но могу попробовать ))

Один из членов нашего коллектива был черезвычайно болен и находился в госпитале в течение многих часов до начала шоу, и пошел на концерт прямо после лечения. Мы даже не ожидали, что сможем отыграть концерт тем вечером. Вот почему им пришлось остановиться немного раньше; все еще играя близко к двум часам. (The sold out audience - дословно "распроданная аудитория", ну т.е. все, кто купил билеты и пришел) была фантастическая, даже ждали много часов на улице, чтобы поприветствовать группу, покидающую концертный зал.

Что-то типа того )) прошу прощения за мой французский _)

 Отправлено: 17.06.08 17:29. Заголовок: ***Кста, если кто-то..

***Кста, если кто-то предложит свой перевод, буду рада, т.к. последнее предложение меня, мягко говоря, смущает _)

 Отправлено: 17.06.08 17:48. Заголовок: Unelga Да всем и та..

Unelga
Да всем и так понятно было Осталось дождаться благодарности от просящего перевод...

Кстати просим в нашу веточку "Приветствуем новичков(возраждаем пост Здрассте)"
http://candicenight.borda.ru/?1-7-0-00000006-000-220-0-1213600894

 Отправлено: 17.06.08 18:54. Заголовок: Unelga пишет: ***Кс..

Unelga пишет:

цитата:

***Кста, если кто-то предложит свой перевод, буду рада, т.к. последнее предложение меня, мягко говоря, смущает _)

"Один из участниклв коллектива был очень болен, и его везли из госпиталя. Честно говоря, мы даже сомневались в том, что шоу все-таки состоится. Вот почему пришлось немного раньше закончить концерт. Переполненный зал зрителей был просто восхитителен, и не смотря ни на что поклонники даже ждали группу после концерта и провожали ее аплодисментами."

 Отправлено: 17.06.08 18:55. Заголовок: Unelga пишет: sold ..

Unelga пишет:

цитата:

sold out

все билеты проданы

 Отправлено: 17.06.08 19:03. Заголовок: KaGE пишет: Да всем..

KaGE пишет:

цитата:

Да всем и так понятно было

Мне было несовсем понятно иначе бы не просил...

 Отправлено: 17.06.08 19:24. Заголовок: Kuchi пишет: Мне бы..

Kuchi пишет:

цитата:

Мне было несовсем понятно иначе бы не просил.

Lingvo не судьба установить?

 Отправлено: 17.06.08 20:16. Заголовок: Не проще писать цита..

KaGE пишет:

цитата:

Lingvo не судьба установить?

А не проще писать цитату по английски и нижу к ней перевод?

К примеру...

цитата:

One of our band members was extremely ill and in the hospital clinic for hours prior to the show and went to the show, right from emergency treatment. We did not expect to even be able to have a show that night. That is why they had to stop a little early; still playing close to two hours The sold out audience was fantastic even waiting outside for hours to applaud the group when they left the venue

Один из участниклв коллектива был очень болен, и его везли из госпиталя. Честно говоря, мы даже сомневались в том, что шоу все-таки состоится. Вот почему пришлось немного раньше закончить концерт. Переполненный зал зрителей был просто восхитителен, и не смотря ни на что поклонники даже ждали группу после концерта и провожали ее аплодисментами

 Отправлено: 17.06.08 20:32. Заголовок: Kuchi пишет: А не п..

Kuchi пишет:

цитата:

А не проще писать цитату по английски и нижу к ней перевод?

Проще для кого? Для размещающего текст его еще и переводить?

 Отправлено: 17.06.08 23:13. Заголовок: cj_pesch пишет: все..

cj_pesch пишет:

цитата:

все билеты проданы

Спс, канешн, но трудности были в связке слов )) Про перевод каждого по отдельности я в курсе ))

 Отправлено: 17.06.08 23:16. Заголовок: KaGE, Kuchi а мне по..

KaGE, Kuchi а мне показалось, или вы тут немного на повышенных тонах?
Peace, пиплы!

 Отправлено: 17.06.08 23:26. Заголовок: Unelga пишет: а мне..

Unelga пишет:

цитата:

а мне показалось, или вы тут немного на повышенных тонах?

меня просто не перестает удивлять подчеркнутое нежелание заглянуть в словарик человека, получающего, насколько я знаю, аж второе высшее образование!!! Смайл с задницей тоже как-то не украшает...

 Отправлено: 18.06.08 00:03. Заголовок: Он же сказал, что &#..

Он же сказал, что "потерял словарик")) А может это приступ лени... хз... Но зато я растрясла свой давно уже не применямый багаж "знаний" английского ))

А про смайл... чессн говоря, у мя отключено отображение картинок... так что не видела оного. Но может быть этот смайл был более ироничным, чем личнонаправленным... опять же хз.

Хотя что это я тут анализирую? в любом случае, не надо негатива...
Дарю тебе хороший добрый смайл ) , а лучше два

 Отправлено: 18.06.08 00:12. Заголовок: Unelga пишет: Но за..

Unelga пишет:

цитата:

Но зато я растрясла свой давно уже не применямый багаж "знаний" английского

Хочешь стать местным перводчиком? И опыт пропадать не будет!

Unelga пишет:

цитата:

Дарю тебе хороший добрый смайл

 Отправлено: 18.06.08 00:15. Заголовок: KaGE пишет: меня пр..

KaGE пишет:

цитата:

меня просто не перестает удивлять подчеркнутое нежелание заглянуть в словарик человека, получающего, насколько я знаю, аж второе высшее образование

Времени нет по словорю копаться и речевые обороты переводить

KaGE пишет:

цитата:

Проще для кого? Для размещающего текст его еще и переводить?

Тот кто размещает текст 100% знает его перевод! Просто можно вкратце отписать содержимое цитаты и все. Спасибо конечно что поголовно боретесь с незнанием английского на рунетовском форуме. Ладно вот закончу университеты, займусь английским

 Отправлено: 18.06.08 01:16. Заголовок: KaGE пишет: Хочешь ..

KaGE пишет:

цитата:

Хочешь стать местным перводчиком?

Кажется большинство участников не нуждается в данных услугах (что радует) ))
А если вдруг кому-то все-таки приспичит - то можно стучаться в личку _)

 Отправлено: 18.06.08 13:53. Заголовок: хмм... Один из уча..

хмм...

цитата:

Один из участниклв коллектива был очень болен

какие они там все загадошшные... %)
Из тех двоих, кто так сильно опоздал на собственное шоу, надо выбрать одного, так что шансы у Ричи и Кэндис равные. Х-) Это при том, что именно она уже традиционно чем-то отравляется перед концертом... -_-"